PERMMUSEUMXXI
[международный конкурс
на здание музея в Перми]
первая премия
PERMMUSEUMXXI
[international competition
for the new museum
building in Perm]
first prize

Музей как ощущение двуединства культуры и природы. Простой монолитный объем, врезанный в склон берега и связывающий город и реку. Здание является продолжением среды – пространственным знаком, а не скульптурой. Его внутреннее пространство начинается снаружи. Музей как носитель информации. Все внешние и внутренние поверхности, включая крышу-площадь, имеют свою функциональную и смысловую нагрузку. Музей – как продолжение города. Музей – как клуб, религия, археология, исследование, собирательство, производство, как нарушитель границы (Европа – Азия).​

​The museum as unanimity of culture and nature a simple monolith volume cut into the slope of the river bank, and connecting the city and the river. The museum building as an extension of the city. The museum as the information carrier. All the surfaces of the museum work: the fifth façade is a square; navigation texts are on all the surfaces. The museum as a club: architecture, arts, history, ballet, cinema, children, fashion, street art, city events. Europe and Asia.​

concept

ГОРИЗОНТ
1. видимый горизонт, истинный горизонт
2. кругозор; диапазон знаний, возможностей
3. ярус, отложение одного возраста
HORIZON
1. the line at which the earth’s surface and the sky appear to meet
2. (horizons) the limit of a person’s mental perception, experience, or interest
3. geology a layer of soil or rock, or a set of strata, with particular characteristics. Archaeology a level of an excavated site representing a particular period
Здание музея вбирает городские транспортные потоки и его агентами становятся пешеходы, автомобили, поезда, корабли. Причал, железнодорожная платформа, автобусный терминал делают музейный комплекс мультифункциональным и, являясь его продолжением, расширяют его влияние на городскую среду.The building of a museum incorporates city transport streams and its agents become pedestrians, cars, trains, the ships. The mooring, the railway platform, the bus terminal make a museum complex multifunctional and, being its extension, expand its influence
​on the city environment.
Здание музея представляет собой врезанный в берег пятиярусный параллелепипед, с верхним ярусом-плато – открытой панорамной площадкой. Таким образом, музей сохраняет широкую визуальную перспективу для будущих кварталов и создает дополнительную активную городскую территорию. The museum building is a five-tier parallelepiped with the upper tier as a plateau providing a panoramic sight to the city. Thus, the museum keeps wide visual prospect for future inhabited complex Kama Gate and creates additional active city territory.

КОНКУРС

320 архитектурных бюро
​из 50 стран

COMPETITION

320 architectural bureaus 
50 countries

ТехнологияTechnology

​Фасад выполнен в виде независимой оболочки из стекла различной прозрачности. Пластины стекла покрывают тело здание по всему периметру. Днем стеклянная оболочка пропускает свет внутрь, вечером и ночью светится изнутри.​The facade is executed as an independent shell from glass of a various transparency. Plates of glass cover the body of the building along the whole perimeter. In the afternoon the glass shell lets the light inside, and it shines from within at night.
​Стеклянная оболочка выполняет несколько задач: теплозащитную, светорегулирующую с защитой от прямого солнечного света, и декоративную – создает переливчатость и легкость объему здания.​The glass shell targets a number of purposes: heat-shielding, light controlling with protection against direct sunlight, and decorative – it creates a play of light and gives lightness to the building.

Выходные данныеCredits

Конкурс: Первый приз
Функция: музей, транспортный узел, городская площадь, пешеходный маршрут
Место: Россия, Пермь
Год: 2007-2008
Размер: город + 20,000 кв.м
Материалы: бетон, металл, стекло, дерево
Клиент: Администрация города, Ц:СА
Бюджет, €: 80,000,000
Статус: конкурсная концепция

Competition: first prize
Function: museum,
transport hub, city plaza,
​pedestrian route
Place: Russia, Perm
Year: 2007-2008
Size: city + 20,000 sq m
Materials: concrete, metal, glass, wood
Client: City government, C:CA​
Cost, €​: 80.000.000
Status: competition concept

Архитекторы:
Борис Бернаскони, Ольга Трейвас, Анна Филодор, Марина Перевезенцева, Александр Шаменков

Architects: Boris Bernaskoni, Olga Treiwas, Anna Filodor, Marina Perevezentseva, Aleksandr Shamenkov

Выполненные работы:
Исследования, проектирование

Workscope: Research, Building design