This an open letter to each member of the HYPERCUBE project team.

1
At this critical for our project moment I would like to send you this message. We have now been working on the project HYPERCUBE, the first building in Skolkovo, for more than 15 months. The concept for it was created in the summer 2010. We have lost too much time arguing and trying to satisfy interests and ambitions of the incidental participants.

2
Now, when we almost ran out of time to achieve the quality result, it is necessary to act together and make the key decisions in a fast and absolute way. But. Meanwhile we must not lose the main values of the HYPERCUBE project – the initial Idea and the Aesthetics.

3
Today our world is ruled by Money and Power. Idea and Aesthetics are left behind. We must change it this time because Architecture and Design are the main objectives for this project. It is our big challenge to bring Idea and Aesthetics to the avant-garde of our decisions and to realize this building as it was initially planned.

4
There is no room for compromise. Idea and Aesthetics need to move to the avant-garde of the HYPERCUBE project. Money and Power must come to defense of the Idea and Aesthetics and help to make this project real. Only then and by being together we can achieve our goal and build HYPERCUBE.

5
If you disagree or hesitating, please move aside and do not interfere. If you accept the above and believe in the Idea and Aesthetics – Welcome to the HYPERCUBE team.

Boris Bernaskoni
Architect

Это открытое письмо лично каждому участнику проекта ГИПЕРКУБ.

1
В этот критический для проекта момент я обращаюсь к Тебе с этим сообщением. Мы все работаем над проектом первого здания ГИПЕРКУБ в Сколкове уже больше 15 месяцев. Концепция была создана летом 2010 года. Мы потеряли слишком много времени на споры, чужие интересы и амбиции случайных участников.

2
Теперь когда времени на качественную реализацию уже почти не осталось, нам необходимо действовать сообща и принимать ключевые решения быстро и абсолютно. Но. При этом мы не должны потерять самое главное, что есть в проекте ГИПЕРКУБ – первоначальную Идею и Эстетику.

3
Миром сегодня правят Деньги и Власть. Идея и Эстетика остаются на заднем плане. В этот раз мы должны это изменить, так как именно Архитектура и Дизайн являются целью проекта. Перед нами всеми стоит важная задача. Вывести Идею и Эстетику в авангард всех наших решений и построить здание ровно так, как оно задумано.

4
Компромисса быть не может. Идея и Эстетика должны стать во главе проекта ГИПЕРКУБ. Деньги и Власть должны встать на защиту Идеи и Эстетики и помогать в реализации проекта. Только вместе и только тогда мы сможем достичь цели и построить здание ГИПЕРКУБ.

5
Если Ты Против или сомневаешься, отойди и не мешай. Если Ты За и веришь в Идею и Эстетику, добро пожаловать в команду строительства здания ГИПЕРКУБ.

Архитектор,
Борис Бернаскони